Recent progress on improving ICRF coupling and reducing RF-specific impurities in ASDEX Upgrade