Lattice boltzmann simulations of electrostatic plasma turbulence