Resonance overlap and non-linear velocity spread in Hamiltonian beam-plasma systems