Experimental Validation of a Tool for the Numerical Simulation of a Commercial Hot Water Storage Tank