Search for low-energy X-ray and particle emissions from an electrochemical cell