Processing of 3D Optical Motion Data of Shaking Table Tests: Filtering Optimization and Modal Analysis