Esperimento di conversione dei solstizi

In this technical report we present the design and first experimental test of the Solstice Converter, a novel optical instrument capable of reflecting the sun's rays in the same direction as those emitted in the day when the sun has opposite declination. For example, at the summer solstice (June 21), the rays reflected by the Converter are directed in the same direction as the sun's rays at the winter solstice (Dec. 21), at any instant of the day. At the summer solstice, therefore, the Converter simulates the sun's rays at the winter solstice, thus an object illuminated by light reflected from the Converter would cast its shadow in the same direction observed at the winter solstice. The Converter has been successfully tested in archaeo-astronomical measurements at the Cave of emperor Tiberius, in Sperlonga, described in this report.

In questo Rapporto presentiamo il progetto e il primo test sperimentale del Convertitore dei Solstizi, un innovativo strumento ottico in grado di riflettere i raggi del sole nella stessa direzione di quelli emessi nel giorno in cui il sole ha declinazione opposta. Ad esempio, al solstizio estivo (21 giugno) i raggi solari riflessi dal Convertitore sono diretti nella stessa direzione dei raggi solari al solstizio invernale (21 dicembre) in qualunque istante della giornata. Al solstizio estivo il Convertitore simula i raggi del sole al solstizio invernale, quindi un oggetto illuminato dalla luce riflessa dal Convertitore proietta la propria ombra nella stessa direzione che si osserva al solstizio invernale alla stessa ora solare. Il Convertitore è stato sperimentato con successo nelle misure di allineamento archeo-astronomico presso la Grotta di Tiberio, a Sperlonga, descritte in questo Rapporto.