Band structure of LaB6 by an algorithm for filtering reconstructed electron-positron momentum densities