The role of stoichiometry in superconducting Nb1-βSnβ: Electronic and vibrational properties from ab initio calculations