Bianchi I cosmology in the presence of a causally regularized viscous fluid