Destruction of Anderson localization in quantum nonlinear Schrödinger lattices