Gyrokinetic theory for particle and energy transport in fusion plasmas