Anomalous cross-modulation between microwave beams