Products of Bessel functions and associated polynomials