Non-analytical power-law correction to the Einstein-Hilbert action: Gravitational wave propagation