An immersed volume method for Large Eddy Simulation of compressible flows using a staggered-grid approach