Model-independent determination of the astrophysical S factor in laser-induced fusion plasmas