Mixed diffusive-convective relaxation of a warm beam of energetic particles in cold plasma