Kinetic effects of thermal ions and energetic particles on discrete kinetic BAE mode generation and symmetry breaking