Optimisation of radioxenon measurement for comprehensive nuclear test-ban treaty