Characterisation of the fast-ion edge resonant transport layer induced by 3D perturbative fields in the ASDEX Upgrade tokamak through full orbit simulations