Fe(Se,Te) from melting routes: Insight on phase separation