Singularity-free and non-chaotic inhomogeneous Mixmaster in polymer representation for the volume of the universe