Repeated derivatives of hyperbolic trigonometric functions and associated polynomials