On the mechanisms governing the critical current reduction in Nb3Sn Rutherford cables under transverse stress