Characterisation and performance of the PADME electromagnetic calorimeter