The 3rd AGILE Terrestrial Gamma-ray Flashes Catalog. Part II: Optimized Selection Criteria and Characteristics of the New Sample