Advances in the development of a Cherenkov diagnostic system to study runaway electron losses