Nonlinear physics and energetic particle transport features of the beam-plasma instability