Observed and modeled global ocean turbulence regimes as deduced from surface trajectory data