Gravitational Landau damping for massive scalar modes